الحجر

Al-Hijr 15:38

The Rocky Tract Ayah 38 of 99

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Until the Day of the time well-known

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    до дня, срок которого определен»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    hasta el día cuyo término está definido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس دن تک جس کا وقت ہمیں معلوم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَىٰ Till
  2. يَوْمِ the Day
  3. ٱلْوَقْتِ (of) the time
  4. ٱلْمَعْلُومِ well-known

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.