الحجر

Al-Hijr 15:44

The Rocky Tract Ayah 44 of 99

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It has seven gates; for every gate is of them a portion designated

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ جہنم (جس کی وعید پیروان ابلیس کے لیے کی گئی ہے) اس کے سات دروازے ہیں ہر دروازے کے لیے اُن میں سے ایک حصہ مخصوص کر دیا گیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَهَا For it
  2. سَبْعَةُ (are) seven
  3. أَبْوَٰبٍۢ gates
  4. لِّكُلِّ for each
  5. بَابٍۢ gate
  6. مِّنْهُمْ among them
  7. جُزْءٌۭ (is) a portion
  8. مَّقْسُومٌ assigned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.