وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
الحجر
Al-Hijr 15:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Serás maldito hasta el Día del Juicio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اب روز جزا تک تجھ پر لعنت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- عَلَيْكَ upon you
- ٱللَّعْنَةَ (will be) the curse
- إِلَىٰ till
- يَوْمِ (the) Day
- ٱلدِّينِ (of) [the] Judgment
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.