الحجر

Al-Hijr 15:35

The Rocky Tract Ayah 35 of 99

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Serás maldito hasta el Día del Juicio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اب روز جزا تک تجھ پر لعنت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّ And indeed
  2. عَلَيْكَ upon you
  3. ٱللَّعْنَةَ (will be) the curse
  4. إِلَىٰ till
  5. يَوْمِ (the) Day
  6. ٱلدِّينِ (of) [the] Judgment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.