قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¡Oh, Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے عرض کیا "میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس روز تک کے لیے مہلت دے جبکہ سب انسان دوبارہ اٹھائے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ O my Lord
- فَأَنظِرْنِىٓ Then give me respite
- إِلَىٰ till
- يَوْمِ (the) Day
- يُبْعَثُونَ they are raised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.