قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
الحجر
Al-Hijr 15:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "Sal de aquí, pues te maldigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رب نے فرمایا "اچھا تو نکل جا یہاں سے کیونکہ تو مردود ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- فَٱخْرُجْ Then get out
- مِنْهَا of it
- فَإِنَّكَ for indeed, you
- رَجِيمٌۭ (are) expelled
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.