الحجر

Al-Hijr 15:34

The Rocky Tract Ayah 34 of 99

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "Sal de aquí, pues te maldigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رب نے فرمایا "اچھا تو نکل جا یہاں سے کیونکہ تو مردود ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. فَٱخْرُجْ Then get out
  3. مِنْهَا of it
  4. فَإِنَّكَ for indeed, you
  5. رَجِيمٌۭ (are) expelled

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.