قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
الحجر
Al-Hijr 15:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا "میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- لَمْ I am not
- أَكُن I am not
- لِّأَسْجُدَ (one) to prostrate
- لِبَشَرٍ to a human
- خَلَقْتَهُۥ whom You created
- مِن (out) of
- صَلْصَـٰلٍۢ clay
- مِّنْ from
- حَمَإٍۢ black mud
- مَّسْنُونٍۢ altered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.