قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رب نے پوچھا "اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ نہ دیا؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- يَـٰٓإِبْلِيسُ O Iblis
- مَا What
- لَكَ (is) for you
- أَلَّا that not
- تَكُونَ you are
- مَعَ with
- ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.