الحجر

Al-Hijr 15:31

The Rocky Tract Ayah 31 of 99

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except Iblees, he refused to be with those who prostrated

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّآ Except
  2. إِبْلِيسَ Iblis
  3. أَبَىٰٓ He refused
  4. أَن to
  5. يَكُونَ be
  6. مَعَ with
  7. ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrated

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.