إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّآ Except
- إِبْلِيسَ Iblis
- أَبَىٰٓ He refused
- أَن to
- يَكُونَ be
- مَعَ with
- ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.