الحجر

Al-Hijr 15:30

The Rocky Tract Ayah 30 of 99

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So the angels prostrated - all of them entirely

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Все ангелы до единого пали ниц

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todos los ángeles hicieron la reverencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَسَجَدَ So prostrated
  2. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
  3. كُلُّهُمْ all of them
  4. أَجْمَعُونَ together

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.