فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب میں اُسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح سے کچھ پھونک دوں تو تم سب اس کے آگے سجدے میں گر جانا
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا So, when
- سَوَّيْتُهُۥ I have fashioned him
- وَنَفَخْتُ and [I] breathed
- فِيهِ into him
- مِن of
- رُّوحِى My spirit
- فَقَعُوا۟ then fall down
- لَهُۥ to him
- سَـٰجِدِينَ prostrating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.