وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
الحجر
Al-Hijr 15:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر یاد کرو اُس موقع کو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ "میں سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے ایک بشر پیدا کر رہا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- قَالَ your Lord said
- رَبُّكَ your Lord said
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the Angels
- إِنِّى Indeed, I
- خَـٰلِقٌۢ (will) create
- بَشَرًۭا a human being
- مِّن (out) of
- صَلْصَـٰلٍۢ clay
- مِّنْ from
- حَمَإٍۢ black mud
- مَّسْنُونٍۢ altered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.