الحجر

Al-Hijr 15:27

The Rocky Tract Ayah 27 of 99

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the jinn We created before from scorching fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y al yinn lo había creado ya antes de fuego

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس سے پہلے جنوں کو ہم آگ کی لپٹ سے پیدا کر چکے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْجَآنَّ And the jinn
  2. خَلَقْنَـٰهُ We created it
  3. مِن before
  4. قَبْلُ before
  5. مِن from
  6. نَّارِ fire
  7. ٱلسَّمُومِ scorching

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.