الحجر

Al-Hijr 15:26

The Rocky Tract Ayah 26 of 99

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We did certainly create man out of clay from an altered black mud

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. خَلَقْنَا We created
  3. ٱلْإِنسَـٰنَ humankind
  4. مِن (out) of
  5. صَلْصَـٰلٍۢ sounding clay
  6. مِّنْ from
  7. حَمَإٍۢ black mud
  8. مَّسْنُونٍۢ altered

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.