وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
الحجر
Al-Hijr 15:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- خَلَقْنَا We created
- ٱلْإِنسَـٰنَ humankind
- مِن (out) of
- صَلْصَـٰلٍۢ sounding clay
- مِّنْ from
- حَمَإٍۢ black mud
- مَّسْنُونٍۢ altered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.