وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
الحجر
Al-Hijr 15:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً تمہارا رب ان سب کو اکٹھا کرے گا، وہ حکیم بھی ہے اور علیم بھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- رَبَّكَ your Lord
- هُوَ He
- يَحْشُرُهُمْ ۚ will gather them
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- حَكِيمٌ (is) All-Wise
- عَلِيمٌۭ All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.