الحجر

Al-Hijr 15:25

The Rocky Tract Ayah 25 of 99

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً تمہارا رب ان سب کو اکٹھا کرے گا، وہ حکیم بھی ہے اور علیم بھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّ And indeed
  2. رَبَّكَ your Lord
  3. هُوَ He
  4. يَحْشُرُهُمْ ۚ will gather them
  5. إِنَّهُۥ Indeed, He
  6. حَكِيمٌ (is) All-Wise
  7. عَلِيمٌۭ All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.