وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پہلے جو لوگ تم میں سے ہو گزرے ہیں اُن کو بھی ہم نے دیکھ رکھا ہے، اور بعد کے آنے والے بھی ہماری نگاہ میں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- عَلِمْنَا We know
- ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ the preceding ones
- مِنكُمْ among you
- وَلَقَدْ and verily
- عَلِمْنَا We know
- ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ the later ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.