وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زندگی اور موت ہم دیتے ہیں، اور ہم ہی سب کے وارث ہونے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّا And indeed, We
- لَنَحْنُ surely [We]
- نُحْىِۦ We give life
- وَنُمِيتُ and We cause death
- وَنَحْنُ and We
- ٱلْوَٰرِثُونَ (are) the Inheritors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.