وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি বৃষ্টিগর্ভ বায়ু পরিচালনা করি অতঃপর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, এরপর তোমাদেরকে তা পান করাই। বস্তুতঃ তোমাদের কাছে এর ভান্ডার নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que les doy de beber, y no son ustedes los dueños de sus reservas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بار آور ہواؤں کو ہم ہی بھیجتے ہیں، پھر آسمان سے پانی برساتے ہیں، اور اُس پانی سے تمہیں سیراب کرتے ہیں اِس دولت کے خزانہ دار تم نہیں ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَرْسَلْنَا And We have sent
- ٱلرِّيَـٰحَ the winds
- لَوَٰقِحَ fertilizing
- فَأَنزَلْنَا and We sent down
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- مَآءًۭ water
- فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ and We gave it to you to drink
- وَمَآ And not
- أَنتُمْ you
- لَهُۥ of it
- بِخَـٰزِنِينَ (are) retainers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.