وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
الحجر
Al-Hijr 15:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی چیز ایسی نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں، اور جس چیز کو بھی ہم نازل کرتے ہیں ایک مقرر مقدار میں نازل کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And not
- مِّن (is) any
- شَىْءٍ thing
- إِلَّا but
- عِندَنَا with Us
- خَزَآئِنُهُۥ (are) its treasures
- وَمَا and not
- نُنَزِّلُهُۥٓ We send it down
- إِلَّا except
- بِقَدَرٍۢ in a measure
- مَّعْلُومٍۢ known
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.