وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের জন্যেও যাদের অন্নদাতা তোমরা নও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Facilité los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس میں معیشت کے اسباب فراہم کیے، تمہارے لیے بھی اور اُن بہت سی مخلوقات کے لیے بھی جن کے رازق تم نہیں ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَا And We have made
- لَكُمْ for you
- فِيهَا therein
- مَعَـٰيِشَ means of living
- وَمَن and whom
- لَّسْتُمْ you are not
- لَهُۥ for him
- بِرَٰزِقِينَ providers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.