وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ
الحجر
Al-Hijr 15:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ভু-পৃষ্ঠকে বিস্তৃত করেছি এবং তার উপর পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তাতে প্রত্যেক বস্তু সুপরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے زمین کو پھیلایا، اُس میں پہاڑ جمائے، اس میں ہر نوع کی نباتات ٹھیک ٹھیک نپی تلی مقدار کے ساتھ اگائی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلْأَرْضَ And the earth
- مَدَدْنَـٰهَا We have spread it
- وَأَلْقَيْنَا and [We] cast
- فِيهَا therein
- رَوَٰسِىَ firm mountains
- وَأَنۢبَتْنَا and [We] caused to grow
- فِيهَا therein
- مِن of
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- مَّوْزُونٍۢ well-balanced
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.