إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
الحجر
Al-Hijr 15:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی شیطان ان میں راہ نہیں پا سکتا، الا یہ کہ کچھ سن گن لے لے اور جب وہ سن گن لینے کی کوشش کرتا ہے تو ایک شعلہ روشن اُس کا پیچھا کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- مَنِ (one) who
- ٱسْتَرَقَ steals
- ٱلسَّمْعَ the hearing
- فَأَتْبَعَهُۥ then follows him
- شِهَابٌۭ a burning flame
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.