الحجر

Al-Hijr 15:17

The Rocky Tract Ayah 17 of 99

وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He protegido al cielo de todo demonio maldito

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہر شیطان مردود سے ان کو محفوظ کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَحَفِظْنَـٰهَا And We have protected it
  2. مِن from
  3. كُلِّ every
  4. شَيْطَـٰنٍۢ devil
  5. رَّجِيمٍ accursed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.