وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہماری کار فرمائی ہے کہ آسمان میں ہم نے بہت سے مضبوط قلعے بنائے، اُن کو دیکھنے والوں کے لیے مزین کیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- جَعَلْنَا We have placed
- فِى in
- ٱلسَّمَآءِ the heavens
- بُرُوجًۭا constellations
- وَزَيَّنَّـٰهَا and We have beautified it
- لِلنَّـٰظِرِينَ for the observers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.