الحجر

Al-Hijr 15:3

The Rocky Tract Ayah 3 of 99

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Déjalos que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چھوڑو اِنہیں کھائیں، پییں، مزے کریں، اور بھلاوے میں ڈالے رکھے اِن کو جھوٹی امید عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَرْهُمْ Leave them
  2. يَأْكُلُوا۟ (to) eat
  3. وَيَتَمَتَّعُوا۟ and enjoy
  4. وَيُلْهِهِمُ and diverted them
  5. ٱلْأَمَلُ ۖ the hope
  6. فَسَوْفَ then soon
  7. يَعْلَمُونَ they will come to know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.