رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بعید نہیں کہ ایک وقت وہ آ جائے جب وہی لوگ جنہوں نے آج (دعوت اسلام کو قبول کرنے سے) انکار کر دیا ہے پچھتا پچھتا کر کہیں گے کہ کاش ہم نے سر تسلیم خم کر دیا ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- رُّبَمَا Perhaps
- يَوَدُّ will wish
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- لَوْ if
- كَانُوا۟ they had been
- مُسْلِمِينَ Muslims
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.