الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ
الحجر
Al-Hijr 15:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো পরিপূর্ণ গ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কোরআনের আয়াত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ا ل ر یہ آیات ہیں کتاب الٰہی اور قرآن مبین کی
Word by word
Each word, and what it means
- الٓر ۚ Alif Laam Ra
- تِلْكَ These
- ءَايَـٰتُ (are) the Verses
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- وَقُرْءَانٍۢ and Quran
- مُّبِينٍۢ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.