هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
إبراهيم
Ibrahim 14:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা মানুষের একটি সংবাদনামা এবং যাতে এতদ্বারা ভীত হয় এবং যাতে জেনে নেয় যে, উপাস্য তিনিই-একক; এবং যাতে বুদ্ধিমানরা চিন্তা-ভাবনা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'un Dieu unique, et pour que les doués d'intelligence s'exhortent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - послание к человечеству. Пусть их увещевают им, и пусть они знают, что Он - Единственный Бог, и пусть задумаются обладающие разумом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Éste [Corán] es un Mensaje para toda la humanidad, para advertirles [sobre el castigo] y para que sepan que Dios es uno. Que los dotados de intelecto reflexionen [en su contenido]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ایک پیغام ہے سب انسانوں کے لیے، اور یہ بھیجا گیا ہے اس لیے کہ اُن کو اِس کے ذریعہ سے خبردار کر دیا جائے اور وہ جان لیں کہ حقیقت میں خدا بس ایک ہی ہے اور جو عقل رکھتے ہیں وہ ہوش میں آ جائیں
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- بَلَـٰغٌۭ (is) a Message
- لِّلنَّاسِ for the mankind
- وَلِيُنذَرُوا۟ that they may be warned
- بِهِۦ with it
- وَلِيَعْلَمُوٓا۟ and that they may know
- أَنَّمَا that only
- هُوَ He
- إِلَـٰهٌۭ (is) One God
- وَٰحِدٌۭ (is) One God
- وَلِيَذَّكَّرَ and that may take heed
- أُو۟لُوا۟ men
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.