إبراهيم

Ibrahim 14:51

Abraham Ayah 51 of 52

لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে আল্লাহ প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেন। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Tout cela) afin qu'Allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis. Certes Allah est prompt dans Ses comptes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios retribuirá a cada ser según sus obras; Dios es rápido en ajustar cuentas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ اِس لیے ہوگا کہ اللہ ہر متنفس کو اس کے کیے کا بدلہ دے گا اللہ کوحساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِيَجْزِىَ So that Allah may recompense
  2. ٱللَّهُ So that Allah may recompense
  3. كُلَّ each
  4. نَفْسٍۢ soul
  5. مَّا (for) what
  6. كَسَبَتْ ۚ it earned
  7. إِنَّ Indeed
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. سَرِيعُ (is) Swift
  10. ٱلْحِسَابِ (in) the reckoning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.