سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
إبراهيم
Ibrahim 14:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জামা হবে দাহ্য আলকাতরার এবং তাদের মুখমন্ডলকে আগুন আচ্ছন্ন করে ফেলবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sus vestimentas serán de alquitrán y sus rostros serán abrasados por el fuego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تارکول کے لباس پہنے ہوئے ہوں گے اور آگ کے شعلے اُن کے چہروں پر چھائے جا رہے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- سَرَابِيلُهُم Their garments
- مِّن of
- قَطِرَانٍۢ tar
- وَتَغْشَىٰ and will cover
- وُجُوهَهُمُ their faces
- ٱلنَّارُ the Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.