إبراهيم

Ibrahim 14:49

Abraham Ayah 49 of 52

وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you will see the criminals that Day bound together in shackles

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস্পরে শৃংখলা বদ্ধ দেখবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Verás a los criminales encadenados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس روز تم مجرموں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں ہاتھ پاؤں جکڑے ہونگے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَرَى And you will see
  2. ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
  3. يَوْمَئِذٍۢ (on) that Day
  4. مُّقَرَّنِينَ bound together
  5. فِى in
  6. ٱلْأَصْفَادِ the chains

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.