وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
إبراهيم
Ibrahim 14:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you will see the criminals that Day bound together in shackles
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস্পরে শৃংখলা বদ্ধ দেখবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Verás a los criminales encadenados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس روز تم مجرموں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں ہاتھ پاؤں جکڑے ہونگے
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَرَى And you will see
- ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
- يَوْمَئِذٍۢ (on) that Day
- مُّقَرَّنِينَ bound together
- فِى in
- ٱلْأَصْفَادِ the chains
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.