وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
الحجر
Al-Hijr 15:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did not destroy any city but that for it was a known decree
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اِس سے پہلے جس بستی کو بھی ہلاک کیا ہے اس کے لیے ایک خاص مہلت عمل لکھی جاچکی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَهْلَكْنَا We destroyed
- مِن any
- قَرْيَةٍ town
- إِلَّا but
- وَلَهَا (there was) for it
- كِتَابٌۭ a decree
- مَّعْلُومٌۭ known
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.