لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اِس پر ایمان نہیں لایا کرتے قدیم سے اِس قماش کے لوگوں کا یہی طریقہ چلا آ رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يُؤْمِنُونَ they believe
- بِهِۦ ۖ in it
- وَقَدْ and verily
- خَلَتْ have passed
- سُنَّةُ the way(s)
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.