الحجر

Al-Hijr 15:13

The Rocky Tract Ayah 13 of 99

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اِس پر ایمان نہیں لایا کرتے قدیم سے اِس قماش کے لوگوں کا یہی طریقہ چلا آ رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. يُؤْمِنُونَ they believe
  3. بِهِۦ ۖ in it
  4. وَقَدْ and verily
  5. خَلَتْ have passed
  6. سُنَّةُ the way(s)
  7. ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.