وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر ہم اُن پر آسمان کا کوئی دروازہ کھول دیتے اور وہ دن دہاڑے اُس میں چڑھنے بھی لگتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And (even) if
- فَتَحْنَا We opened
- عَلَيْهِم to them
- بَابًۭا a gate
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- فَظَلُّوا۟ and they were to continue
- فِيهِ therein
- يَعْرُجُونَ (to) ascend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.