كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مجرمین کے دلوں میں تو ہم اس ذکر کو اِسی طرح (سلاخ کے مانند) گزارتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَٰلِكَ Thus
- نَسْلُكُهُۥ We let it enter
- فِى in
- قُلُوبِ (the) hearts
- ٱلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.