وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
إبراهيم
Ibrahim 14:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
জালেমরা যা করে, সে সম্পর্কে আল্লাহকে কখনও বেখবর মনে করো না তাদেরকে তো ঐ দিন পর্যন্ত অবকাশ দিয়ে রেখেছেন, যেদিন চক্ষুসমূহ বিস্ফোরিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour ou leurs regards se figeront
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No pienses [¡oh, Mujámmad!] que Dios está distraído de lo que hacen los opresores. Él solo está tolerándolos hasta que llegue el día en el que sus miradas quedarán paralizadas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب یہ ظالم لوگ جو کچھ کر رہے ہیں، اللہ کو تم اس سے غافل نہ سمجھو اللہ تو اِنہیں ٹال رہا ہے اُس دن کے لیے جب حال یہ ہوگا کہ آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ گئی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَحْسَبَنَّ think
- ٱللَّهَ (that) Allah
- غَـٰفِلًا (is) unaware
- عَمَّا of what
- يَعْمَلُ do
- ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ the wrongdoers
- إِنَّمَا Only
- يُؤَخِّرُهُمْ He gives them respite
- لِيَوْمٍۢ to a Day
- تَشْخَصُ will stare
- فِيهِ in it
- ٱلْأَبْصَـٰرُ the eyes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.