إبراهيم

Ibrahim 14:43

Abraham Ayah 43 of 52

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে তাদের দৃষ্টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন্তর উড়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہیں، نظریں اوپر جمی ہیں اور دل اڑے جاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مُهْطِعِينَ Racing ahead
  2. مُقْنِعِى raised up
  3. رُءُوسِهِمْ their heads
  4. لَا not
  5. يَرْتَدُّ returning
  6. إِلَيْهِمْ towards them
  7. طَرْفُهُمْ ۖ their gaze
  8. وَأَفْـِٔدَتُهُمْ and their hearts
  9. هَوَآءٌۭ (are) empty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.