مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ
إبراهيم
Ibrahim 14:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে তাদের দৃষ্টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন্তর উড়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہیں، نظریں اوپر جمی ہیں اور دل اڑے جاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- مُهْطِعِينَ Racing ahead
- مُقْنِعِى raised up
- رُءُوسِهِمْ their heads
- لَا not
- يَرْتَدُّ returning
- إِلَيْهِمْ towards them
- طَرْفُهُمْ ۖ their gaze
- وَأَفْـِٔدَتُهُمْ and their hearts
- هَوَآءٌۭ (are) empty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.