إبراهيم

Ibrahim 14:41

Abraham Ayah 41 of 52

رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমাদের পালনকর্তা, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং সব মুমিনকে ক্ষমা করুন, যেদিন হিসাব কায়েম হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Señor nuestro! Perdóname, así como a mis padres y a todos los creyentes el Día que se celebre el Juicio [Final]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبَّنَا Our Lord
  2. ٱغْفِرْ Forgive
  3. لِى me
  4. وَلِوَٰلِدَىَّ and my parents
  5. وَلِلْمُؤْمِنِينَ and the believers
  6. يَوْمَ (on) the Day
  7. يَقُومُ will (be) established
  8. ٱلْحِسَابُ the account

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.