رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
إبراهيم
Ibrahim 14:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে নামায কায়েমকারী করুন এবং আমার সন্তানদের মধ্যে থেকেও। হে আমাদের পালনকর্তা, এবং কবুল করুন আমাদের দোয়া।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Señor mío! Haz que tanto mis descendientes como yo seamos fervientes practicantes de la oración. ¡Oh, Señor nuestro! Concédeme esta súplica
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر
Word by word
Each word, and what it means
- رَبِّ My Lord
- ٱجْعَلْنِى Make me
- مُقِيمَ an establisher
- ٱلصَّلَوٰةِ (of) the prayer
- وَمِن and from
- ذُرِّيَّتِى ۚ my offsprings
- رَبَّنَا Our Lord
- وَتَقَبَّلْ and accept
- دُعَآءِ my prayer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.