ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
إبراهيم
Ibrahim 14:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি আমাকে এই বার্ধক্যে ইসমাঈল ও ইসহাক দান করেছেন নিশ্চয় আমার পালনকর্তা দোয়া শ্রবণ করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Alabado sea Dios!, Quien me agració en la vejez con [mis hijos] Ismael e Isaac. Mi Señor escucha bien las súplicas de quienes Lo invocan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
شکر ہے اُس خدا کا جس نے مجھے اِس بڑھاپے میں اسماعیلؑ اور اسحاقؑ جیسے بیٹے دیے، حقیقت یہ ہے کہ میرا رب ضرور دعا سنتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلْحَمْدُ All the Praise
- لِلَّهِ (is) for Allah
- ٱلَّذِى the One Who
- وَهَبَ has granted
- لِى me
- عَلَى in
- ٱلْكِبَرِ the old age
- إِسْمَـٰعِيلَ Ishmael
- وَإِسْحَـٰقَ ۚ and Isaac
- إِنَّ Indeed
- رَبِّى my Lord
- لَسَمِيعُ (is) All-Hearer
- ٱلدُّعَآءِ (of) the prayer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.