رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
إبراهيم
Ibrahim 14:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি তো জানেন আমরা যা কিছু গোপনে করি এবং যা কিছু প্রকাশ্য করি। আল্লাহর কাছে পৃথিবীতে ও আকাশে কোন কিছুই গোপন নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Señor nuestro! Tú bien sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y no hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پروردگار، تو جانتا ہے جو کچھ ہم چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں" اور واقعی اللہ سے کچھ بھی چھپا ہوا نہیں ہے، نہ زمین میں نہ آسمانوں میں
Word by word
Each word, and what it means
- رَبَّنَآ Our Lord
- إِنَّكَ Indeed, You
- تَعْلَمُ You know
- مَا what
- نُخْفِى we conceal
- وَمَا and what
- نُعْلِنُ ۗ we proclaim
- وَمَا And not
- يَخْفَىٰ (is) hidden
- عَلَى from
- ٱللَّهِ Allah
- مِن any
- شَىْءٍۢ thing
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَا and not
- فِى in
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.