إبراهيم

Ibrahim 14:37

Abraham Ayah 37 of 52

رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমাদের পালনকর্তা, আমি নিজের এক সন্তানকে তোমার পবিত্র গৃহের সন্নিকটে চাষাবাদহীন উপত্যকায় আবাদ করেছি; হে আমাদের পালনকর্তা, যাতে তারা নামায কায়েম রাখে। অতঃপর আপনি কিছু লোকের অন্তরকে তাদের প্রতি আকৃষ্ট করুন এবং তাদেরকে ফলাদি দ্বারা রুযী দান করুন, সম্ভবতঃ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O notre Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture, près de Ta Maison sacrée [la Ka'ba], - ô notre Seigneur - afin qu'ils accomplissent la Salât. Fais donc que se penchent vers eux les cœurs d'une partie des gens. Et nourris-les de fruits. Peut-être seront-ils reconnaissants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они совершают намаз. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Señor nuestro! He establecido parte de mi descendencia en un valle árido de poca vegetación junto a Tu Casa Sagrada, para que, ¡oh, Señor nuestro!, cumplan con la oración. Infunde en los corazones de la gente amor por mi descendencia, y provéelos de todo alimento para que sean agradecidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے پروردگار، یہ میں نے اس لیے کیا ہے کہ یہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تو لوگوں کے دلوں کو اِن کا مشتاق بنا اور انہیں کھانے کو پھل دے، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَّبَّنَآ Our Lord
  2. إِنِّىٓ Indeed, I
  3. أَسْكَنتُ [I] have settled
  4. مِن (some) of
  5. ذُرِّيَّتِى my offsprings
  6. بِوَادٍ in a valley
  7. غَيْرِ not
  8. ذِى with
  9. زَرْعٍ cultivation
  10. عِندَ near
  11. بَيْتِكَ Your Sacred House
  12. ٱلْمُحَرَّمِ Your Sacred House
  13. رَبَّنَا our Lord
  14. لِيُقِيمُوا۟ That they may establish
  15. ٱلصَّلَوٰةَ the prayers
  16. فَٱجْعَلْ So make
  17. أَفْـِٔدَةًۭ hearts
  18. مِّنَ of
  19. ٱلنَّاسِ the men
  20. تَهْوِىٓ incline
  21. إِلَيْهِمْ towards them
  22. وَٱرْزُقْهُم and provide them
  23. مِّنَ with
  24. ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits
  25. لَعَلَّهُمْ so that they may
  26. يَشْكُرُونَ be grateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.