رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
إبراهيم
Ibrahim 14:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে পালনকর্তা, এরা অনেক মানুষকে বিপথগামী করেছে। অতএব যে আমার অনুসরণ করে, সে আমার এবং কেউ আমার অবাধ্যতা করলে নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon Seigneur, elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quant à celui qui me désobéit... c'est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Señor mío! La adoración a los ídolos ha extraviado a muchas personas. Todo aquel que me siga [en la fe monoteísta] será de los míos, pero quien me desobedezca [rechazando el Mensaje]… Tú eres Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پروردگار، اِن بتوں نے بہتوں کو گمراہی میں ڈالا ہے (ممکن ہے کہ میری اولاد کو بھی یہ گمراہ کر دیں، لہٰذا اُن میں سے) جو میرے طریقے پر چلے وہ میرا ہے اور جو میرے خلاف طریقہ اختیار کرے تو یقیناً تو درگزر کرنے والا مہربان ہے
Word by word
Each word, and what it means
- رَبِّ My Lord
- إِنَّهُنَّ Indeed, they
- أَضْلَلْنَ have led astray
- كَثِيرًۭا many
- مِّنَ among
- ٱلنَّاسِ ۖ the mankind
- فَمَن So whoever
- تَبِعَنِى follows me
- فَإِنَّهُۥ then indeed, he
- مِنِّى ۖ (is) of me
- وَمَنْ and whoever
- عَصَانِى disobeys me
- فَإِنَّكَ then indeed, You
- غَفُورٌۭ (are) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.