وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ
إبراهيم
Ibrahim 14:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন ইব্রাহীম বললেনঃ হে পালনকর্তা, এ শহরকে শান্তিময় করে দিন এবং আমাকে ও আমার সন্তান সন্ততিকে মূর্তি পূজা থেকে দূরে রাখুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот Ибрахим (Авраам) сказал: «Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y [recuerda, ¡oh, Mujámmad!] cuando Abraham dijo: "¡Oh, Señor mío! Haz que esta ciudad sea un lugar seguro, y protégeme junto a mi descendencia de caer en la adoración de ídolos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ "پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- قَالَ said
- إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim
- رَبِّ My Lord
- ٱجْعَلْ Make
- هَـٰذَا this
- ٱلْبَلَدَ city
- ءَامِنًۭا safe
- وَٱجْنُبْنِى and keep me away
- وَبَنِىَّ and my sons
- أَن that
- نَّعْبُدَ we worship
- ٱلْأَصْنَامَ the idols
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.