وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ
إبراهيم
Ibrahim 14:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে সকল বস্তু তোমরা চেয়েছ, তার প্রত্যেকটি থেকেই তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন। যদি আল্লাহর নেয়ামত গণনা কর, তবে গুণে শেষ করতে পারবে না। নিশ্চয় মানুষ অত্যন্ত অন্যায়কারী, অকৃতজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их. Воистину, человек несправедлив и неблагодарен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él les ha dado todo cuanto Le han pedido. Si intentaran contar las bendiciones de Dios no podrían enumerarlas. El ser humano es injusto y desagradecido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس نے وہ سب کچھ تمہیں دیا جو تم نے مانگا اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شمار کرنا چاہو تو کر نہیں سکتے حقیقت یہ ہے کہ انسان بڑا ہی بے انصاف اور ناشکرا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاتَىٰكُم And He gave you
- مِّن of
- كُلِّ all
- مَا what
- سَأَلْتُمُوهُ ۚ you asked of Him
- وَإِن And if
- تَعُدُّوا۟ you count
- نِعْمَتَ (the) Favor of Allah
- ٱللَّهِ (the) Favor of Allah
- لَا not
- تُحْصُوهَآ ۗ you will (be able to) count them
- إِنَّ Indeed
- ٱلْإِنسَـٰنَ the mankind
- لَظَلُومٌۭ (is) surely unjust
- كَفَّارٌۭ (and) ungrateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.