وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ
إبراهيم
Ibrahim 14:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন সূর্যকে এবং চন্দ্রকে সর্বদা এক নিয়মে এবং রাত্রি ও দিবাকে তোমাদের কাজে লাগিয়েছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[También] puso al servicio de ustedes el Sol y la Luna, que siguen su curso incesantemente, y también puso a su servicio la noche y el día
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس نے سورج اور چاند کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ لگاتار چلے جا رہے ہیں اور رات اور دن کو تمہارے لیے مسخر کیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَسَخَّرَ And He subjected
- لَكُمُ for you
- ٱلشَّمْسَ the sun
- وَٱلْقَمَرَ and the moon
- دَآئِبَيْنِ ۖ both constantly pursuing their courses
- وَسَخَّرَ and subjected
- لَكُمُ for you
- ٱلَّيْلَ the night
- وَٱلنَّهَارَ and the day
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.