إبراهيم

Ibrahim 14:32

Abraham Ayah 32 of 52

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই আল্লাহ, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল সৃজন করেছেন এবং আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে অতঃপর তা দ্বারা তোমাদের জন্যে ফলের রিযিক উৎপন্ন করেছেন এবং নৌকাকে তোমাদের আজ্ঞাবহ করেছেন, যাতে তাঁর আদেশে সমুদ্রে চলা ফেরা করে এবং নদ-নদীকে তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах - Тот, Кто создал небеса и землю, ниспослал с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios es Quien creó los cielos y la Tierra e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar los frutos para sustento de ustedes. Él es Quien puso a su servicio los barcos para que, con Su permiso, surquen el mar, y también puso a su servicio los ríos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ وہی تو ہے جس نے زمین اور آسمانوں کو پیدا کیا اور آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے تمہاری رزق رسانی کے لیے طرح طرح کے پھل پیدا کیے جس نے کشتی کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ سمندر میں اُس کے حکم سے چلے اور دریاؤں کو تمہارے لیے مسخر کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. خَلَقَ created
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  5. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  6. وَأَنزَلَ and sent down
  7. مِنَ from
  8. ٱلسَّمَآءِ the sky
  9. مَآءًۭ water
  10. فَأَخْرَجَ then brought forth
  11. بِهِۦ from it
  12. مِنَ of
  13. ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits
  14. رِزْقًۭا (as) a provision
  15. لَّكُمْ ۖ for you
  16. وَسَخَّرَ and subjected
  17. لَكُمُ for you
  18. ٱلْفُلْكَ the ships
  19. لِتَجْرِىَ so that they may sail
  20. فِى in
  21. ٱلْبَحْرِ the sea
  22. بِأَمْرِهِۦ ۖ by His command
  23. وَسَخَّرَ and subjected
  24. لَكُمُ for you
  25. ٱلْأَنْهَـٰرَ the rivers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.