قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
إبراهيم
Ibrahim 14:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার বান্দাদেরকে বলে দিন যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা নামায কায়েম রাখুক এবং আমার দেয়া রিযিক থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করুক ঐদিন আসার আগে, যেদিন কোন বেচা কেনা নেই এবং বন্ধুত্বও নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu'ils accomplissent la Salât et qu'ils dépensent [dans le bien] en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y a ni rachat ni amitié
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles a Mis siervos creyentes que cumplan con las oraciones prescritas y den en caridad parte de lo que les he proveído, tanto en privado como en público, antes de que llegue el día en el cual no habrá comercio ni amistad [que pueda alterar el juicio]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، میرے جو بندے ایمان لائے ہیں اُن سے کہہ دو کہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے کھلے اور چھپے (راہ خیر میں) خرچ کریں قبل اِس کے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہوگی اور نہ دوست نوازی ہوسکے گی
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لِّعِبَادِىَ to My slaves
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- يُقِيمُوا۟ (to) establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayers
- وَيُنفِقُوا۟ and (to) spend
- مِمَّا from what
- رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them
- سِرًّۭا secretly
- وَعَلَانِيَةًۭ and publicly
- مِّن before
- قَبْلِ before
- أَن [that]
- يَأْتِىَ comes
- يَوْمٌۭ a Day
- لَّا not
- بَيْعٌۭ any trade
- فِيهِ in it
- وَلَا and not
- خِلَـٰلٌ any friendship
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.