إبراهيم

Ibrahim 14:28

Abraham Ayah 28 of 52

۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি তাদের কে দেখনি, যারা আল্লাহর নেয়ামতকে কুফরে পরিণত করেছে এবং স্ব-জাতিকে সম্মুখীন করেছে ধ্বংসের আলয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no reparas en aquellos que en vez de agradecer a Dios por Sus bendiciones son ingratos y conducen a su pueblo a la perdición

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جنہوں نے اللہ کی نعمت پائی اور اُسے کفران نعمت سے بدل ڈالا اور (اپنے ساتھ) اپنی قوم کو بھی ہلاکت کے گھر میں جھونک دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ أَلَمْ Have not
  2. تَرَ you seen
  3. إِلَى [to]
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. بَدَّلُوا۟ (have) changed
  6. نِعْمَتَ (the) Favor
  7. ٱللَّهِ (of) Allah
  8. كُفْرًۭا (for) disbelief
  9. وَأَحَلُّوا۟ and they led
  10. قَوْمَهُمْ their people
  11. دَارَ (to the) house
  12. ٱلْبَوَارِ (of) destruction

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.