إبراهيم

Ibrahim 14:29

Abraham Ayah 29 of 52

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দোযখের? তারা তাতে প্রবেশ করবে সেটা কতই না মন্দ আবাস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Serán ingresados al Infierno. ¡Qué pésima morada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یعنی جہنم، جس میں وہ جھلسے جائیں گے اور وہ بد ترین جائے قرار ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. جَهَنَّمَ Hell
  2. يَصْلَوْنَهَا ۖ (in) it they will burn
  3. وَبِئْسَ and a wretched
  4. ٱلْقَرَارُ place to settle

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.