يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
إبراهيم
Ibrahim 14:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তা’আলা মুমিনদেরকে মজবুত বাক্য দ্বারা মজবুত করেন। পার্থিবজীবনে এবং পরকালে। এবং আল্লাহ জালেমদেরকে পথভ্রষ্ট করেন। আল্লাহ যা ইচ্ছা, তা করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà. Tandis qu'Il égare les injustes. Et Allah fait ce qu'Il veut
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах поддерживает верующих твердым словом в мирской жизни и Последней жизни. А беззаконников Аллах вводит в заблуждение - Аллах вершит то, что пожелает
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios afianza a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra, y extravía a los que cometen injusticias. Dios hace lo que quiere
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایمان لانے والوں کو اللہ ایک قول ثابت کی بنیاد پر دنیا اور آخرت، دونوں میں ثبات عطا کرتا ہے، اور ظالموں کو اللہ بھٹکا دیتا ہے اللہ کو اختیار ہے جو چاہے کرے
Word by word
Each word, and what it means
- يُثَبِّتُ Allah keeps firm
- ٱللَّهُ Allah keeps firm
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- بِٱلْقَوْلِ with the firm word
- ٱلثَّابِتِ with the firm word
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- وَفِى and in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ the Hereafter
- وَيُضِلُّ And Allah lets go astray
- ٱللَّهُ And Allah lets go astray
- ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ the wrongdoers
- وَيَفْعَلُ And Allah does
- ٱللَّهُ And Allah does
- مَا what
- يَشَآءُ He wills
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.